最近 这几年 已经 没有人 要做 这种工作 了
In recent years, no one wants to do this kind of work anymore.
— 红猪 (1992)
我们的生意 最近 做得很好 所以 打算 申请 多 一个 执照
Our business has been doing very well lately, so we're planning to apply for another license.
— 瞬息全宇宙 (2022)
最近 地震 还真 多
There have really been a lot of earthquakes lately.
— 铃芽之旅 (2022)
怎么 最近 老 没见 你 啊 ？
Why haven't I seen you around lately?
— 重庆森林 (1994)
最近 有点太 乱了
Things have been a bit too chaotic lately.
— 爱乐之城 (2016)
但是 最近 我 变得越来越 不了解 她 了
But lately, I’ve found her increasingly difficult to understand.
— 记忆中的玛妮 (2014)
最近 都 流行 在 裙子 里 穿裤子
Lately, it's been fashionable to wear pants under skirts.
— 密阳 (2007)
汤姆 他爸 最近 死了 。
Tom's dad died recently.
最近 也不 来 教会 了 ， 见 一面 还真 难 啊
You haven’t been coming to church lately either. It’s really hard to see you even once.
— 密阳 (2007)
最近 幼稚园 传染 来 传染 去 的
Lately, infections have been going around the kindergarten.
— 小偷家族 (2018)
最近 他 每 天 盯着 阿成 ， 越来越 危险
Lately, he's been keeping an eye on Acheng every day, and it's becoming increasingly dangerous.
— 英雄本色 (1986)
你姐 最近 在 练 拳击
Your older sister has been practicing boxing lately.
— 热辣滚烫 (2024)
最近 你 换 了很多 你 闻到 什麽 味道 了 ?
You've changed a lot lately. What smell did you notice?
— 四百击 (1959)
最近 我收到 一些钱 酷 啊
Recently, I received some money. Pretty cool, huh?
— 母亲 (2009)
最近 过得好吗 ？
How have you been lately?
最近 又 失眠 了
I've been having trouble sleeping again lately.
— 春光乍泄 (1997)
我也是 最近 才知道 这间 公司 该怎么说呢 ？
I only recently found out about this company too—how should I put it?
— 寄生虫 (2019)
她 最近 对你 很凶
She's been really harsh with you lately.
— 四百击 (1959)
最近 好吗 ？
How have you been lately?
— 世界 (2004)
最近 有点 忙
I've been a little busy lately.
— 控制 (2007)
这个人 啊 之前 经常 来的 坐在 那个 位置 最近 不知道 怎么了 就不 来了 还有什么 特别的
That person used to come here often and sit in that spot, but I don't know what happened lately—they don't come anymore. Was there something special about them?
— 唐人街探案 (2015)
她 一天到晚 受伤 ， 最近 还 伤到 脚踝
She’s always getting injured, and recently she even hurt her ankle.
— 大病 (2017)
最近 频繁 的 地震 让我们 很 焦虑 。
The frequent earthquakes lately have made us very anxious.
你是说 你们 最近 还 常常 碰到 一块 ？
You mean you two still run into each other a lot these days?
— 一一 (2000)
最近 也 很少 看见她
I haven't seen her much lately either.
— 花样年华 (2000)
你们两个 最近 通电话 是 几时 ？
When was the last time you two spoke on the phone?
— 无爱可诉 (2017)
好主意 ， 最近 虫 实在 太多了
Good idea—there have been way too many bugs lately.
— 寄生虫 (2019)
那个 汉城 来 的家伙 最近 在干嘛
What has that guy from Seoul been up to lately?
— 杀人回忆 (2003)
最近 很 困扰
I've been really troubled lately.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
我们 最近 几乎没 看见她 。
We’ve hardly seen her lately.
— 隐藏摄像机 (2005)
最近 他的 顾客 减少 了 。
He has had fewer customers lately.
" 蒂姆 最近 跟 我女儿 口交 了吗 "
Tim, have you gone down on my daughter recently?
— 时空恋旅人 (2013)
最近 总是 下雨 。
It’s been raining a lot lately.
最近 过的 如何 ？
How have you been lately?
基婷 最近 好吗 ？
How has Jiting been lately?
— 寄生虫 (2019)
这位 诗人 最近 两天 收到 的信 像 山 一样 高
The letters this poet has received over the past two days are piled as high as a mountain.
— 邮差 (1994)
最近 在 干些什么 ？
What have you been up to lately?
最近 有人 去过 我家 吗 ？
Has anyone been to my place recently?
— 机械师 (2004)
最近 都没 什么人 出门
Hardly anyone has been going out lately.
— 杀人回忆 (2003)
最近 我们 和她 相处 得不好 。
Lately, we haven’t been getting along well with her.
— 飞向太空 (1972)
你 这么说 的话 最近 这么多 示威 的人
If you put it that way, there have been so many protesters recently...
— 阿基拉 (1988)
最近 对 秀安 来说 也 到了 很 关键 的 时期
Recently, things have also reached a very critical stage for Xiu'an.
— 釜山行 (2016)
我也爱你 ， 少校 ， 最近 没有 叫我 宝贝 了
I love you too, Major. You haven't called me sweetheart lately.
— 第五元素 (1997)
最近 有 见过他 吗 ？
Have you seen him recently?
— 甜蜜的生活 (1960)
干嘛 最近 见不到 她 ？
Why haven’t we seen her lately?
— 西西里的美丽传说 (2000)
因为 最近 在 学 拳击 会产生 不少 费用
Because learning boxing lately has been costing me quite a bit.
— 热辣滚烫 (2024)
最近 香港 的人都 要说 移民
These days, everyone in Hong Kong seems to be talking about emigrating.
— 甜蜜蜜 (1996)
最近 也 经常 去教会 吗 ？
Have you been going to church often lately too?
— 密阳 (2007)
最近 忙吗 ？
Have you been busy lately?
— Suzhou River (2000)
汤姆 最近 压力 特别大 。
Tom has been under a lot of stress lately.
我们 最近 十年 经历了 很多 变化 。
We have experienced many changes over the past ten years.
陈妈妈 最近 还好吗 ？
How has Mrs. Chen been lately?
— A Sun (2019)
小雨 最近 到处 找 钱
Xiaoyu has been looking for money everywhere lately.
— I Am What I Am 2 (2024)
汤姆 的父亲 最近 去世了 。
Tom's father passed away recently.
最近 他 都在 躲 我
He's been avoiding me lately.
— 痛苦与荣耀 (2019)
最近 简先生 应该 都 在家 啊
Mr. Jian should be home these days, right?
— 一一 (2000)
那你 最近 都 在干嘛
So, what have you been up to lately?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
反正 我们公司 最近 也很 闲
Besides, our company has been pretty slow lately anyway.
— 天气之子 (2019)
最近 你都 窝 在哪里 ？
Where have you been holed up lately?
— 机械师 (2004)
还没有 ， 但 我跟 一间 唱片公司 的 董事 有 联络 但我们 最近 没有联系
Not yet, but I’m in contact with a director at a record company, although we haven’t been in touch recently.
— 切肤之爱 (2000)
最近 我老公 常 跑 大陆 所以 以后 我 回来 的机会 会 比较多
My husband has been going to mainland China a lot lately, so I’ll have more chances to come back from now on.
— 一一 (2000)
朴先生 最近 都没有 去教会 也没有 他的 任何 音讯
Mr. Park hasn't been going to church lately, and there's been no word from him either.
— 追击者 (2008)
最近 还好么 ？
How have you been lately?
最近 在这附近 经常 出现 一些 古怪 的事情
Some strange things have been happening around here lately.
— 看见恶魔 (2010)
她 最近 说了 很多很多
She's been talking a lot lately.
— 美国黑帮 (2007)
最近 有人在 反应 信 都 收 不到
Recently, some people have been reporting that they aren't receiving their letters.
— 海角七号 (2008)
妈咪 最近 心情 好像 不好 对不对 ?
Mommy hasn’t seemed to be in a very good mood lately, has she?
— 一一 (2000)
我 衬衣 口袋里有 最近 街上 有没有 新的 女孩 ?
Is there a new girl on the street lately in my shirt pocket?
— 穆赫兰道 (2001)
最近 三个月 ， 价钱 涨 高了 。
Prices have gone up over the past three months.
最近 工作 怎样 ？
How’s work been lately?
— 天使爱美丽 (2001)
最近 正好 很忙
I've been especially busy lately.
— 水瓶座 (2016)
是我 最近 过得 还好吗
It’s me. How have you been lately?
— 看见恶魔 (2010)
最近 ， 都 不再 到我这来 了
Lately, you haven't been coming over to my place anymore.
— 辉夜姬物语 (2013)
最近 他 变得 很 注意 安全
Recently, he’s become very safety-conscious.
— 天才一族 (2001)
对了 ， 最近 很少 看见你 先生
By the way, I haven't seen your husband much lately.
— 花样年华 (2000)
是因为 最近 天气好 吗
Is it because the weather has been nice lately?
— 分手的决心 (2022)
汤姆 最近 死了 。
Tom died recently.
我们 最近 没见 你
We haven't seen you lately.
— 再见，孩子们 (1987)
最近 你 也许 在报纸上 看过 德温特先生 的名字
You may have seen Mr. De Winter’s name in the newspaper recently.
— 蝴蝶梦 (1940)
最近 我们 得到 重要的 情报 据说 两天 之后 会有 一批 伪钞 运到 台湾
Recently, we received important intelligence that a shipment of counterfeit money is reportedly due to arrive in Taiwan in two days.
— 英雄本色 (1986)
最近 觉得 苦闷
Lately, I've been feeling down.
— 关于我母亲的一切 (1999)
最近 去哪儿了
Where have you been lately?
— 为所应为 (1989)
所以 最近 生意 也 不太好
So business hasn’t been very good lately either.
— 追击者 (2008)
最近 这些事 让我 变了个人
Everything that’s happened recently has changed me.
— 浪潮 (2008)
最近 在 阅读 什么 ?
What have you been reading lately?
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
她 最近 都 在干什么 你知道吗 ?
Do you know what she's been up to lately?
— 一一 (2000)
最近 都 没机会 吃 鲔鱼 呢
I haven't had a chance to eat tuna lately.
— 小偷家族 (2018)
最近 不行
Not lately.
— 再见，孩子们 (1987)
最近 工作 进入 到 关键 阶段
Work has recently entered a critical phase.
— 釜山行 (2016)
最近 男人 也 很流行 做 美甲 的
These days, getting manicures is also very popular among men.
— 孤胆特工 (2010)
你父亲 最近 怎样
How has your father been lately?
— 水瓶座 (2016)
最近 他 在做什么 呢
What has he been up to lately?
— 城市英雄 (1993)
不过 最近 心脏 不太好
But lately, my heart hasn't been doing very well.
— 母亲 (2009)
汤姆 最近 相当 忙 。
Tom has been quite busy lately.
最近 你怎么了 ， 法兰克 ？
What's been going on with you lately, Frank?
最近 我常常 想到 她
Lately, I often think about her.
— 痛苦与荣耀 (2019)
最近 训练 太忙了
I've been too busy training lately.
— 罗马 (2018)
但 最近 更加 好了
But it’s gotten even better recently.
— 你的名字。 (2016)
最近 又 变得 特别 穷
I've gotten really broke again lately.
— SoulMate (2016)
她 最近 在家 的时间 多 吗
Has she been spending much time at home lately?
— 乔乔的异想世界 (2019)
最近 早上 起来 这边 会变 大 吧 ？
Lately, this gets bigger in the morning, right?
— 小偷家族 (2018)
哦 ， 最近 过得好吗 ？
Oh, how have you been lately?
— 天使爱美丽 (2001)
有 这么 件事 最近 有个 女生 看上 你 了
There’s something I should tell you: a girl has recently taken a liking to you.
— SoulMate (2016)
丹 啊 你姐 最近 在 练 拳击
Dan, your sister has been practicing boxing lately.
— 热辣滚烫 (2024)
Show 102 more